| |
LE CHAPITRE 2
Andreï s'est assis à l'avion à l'aéroport "Pulkovo".
Nerveusement - l'humeur de combat l'inspirait. Il par le front chaud s'est
serré contre le hublot, mais selon le corps couraient les fourmis. Il volera
sur les nuages, regarde le soleil éblouissant, et avec chaque minute
s'approche d'une nouvelle étape de la vie. Il y a un peu d' en craignant,
soudain, quelque chose ira non selon le scénario, écrit à sa tête. Mais en
tout cas il volera, et le retour est absent. Il se rappelait, comme ils
blanchissaient avec Mariyanoy après la table, sur la table fumait le thé, et
ils absorbaient ensemble Les maisons la cuisson. Il ne veut pas être le
héros du feuilleton mexicain. À Andreï parle: Avec cette femme je suis prêt
à devenir vieux, mais ne pas vieillir!» . Dans sa vie il y avait ainsi
beaucoup d'événements, mais le vrai amour n'était pas encore. Mais en avant
chez lui - une longue - longue vie, complet des rêves et la réalisation d'à
la vie. Après l'avion a atterri à l'aéroport de la ville de Penza, et s'est
arrêté entièrement, Andreï a repris haleine. Dans ses idées la vie heureuse.
Andreï dans le passage a vu le pilote, qui souriait d'une manière rusée. À
travers le sourire a dit :
- Salut, les compatriotes - Les citadins Penza.
Mais s'est fait entendre à Andreï : «Salut, les compatriotes - L'organe
génital féminin». - Andreï n'était pas étonné d'une telle perception de ses
mots. C'était quelque signe, mais à cette période il ne pouvait pas
comprendre qu'était en vue.
Il a reçu le bagage. Est venu sur l'arrêt de l'autobus et a commencé à
l'attendre. Andreï s'est rappelé Mariyanu à l'âge de douze ans. Ces
souvenirs ont provoqué chez lui le sourire. Aux antichambres il y avait une
plus belle fille, qui il admirait dans l'enfance. Une belle princesse, il ne
pouvait pas penser à la rencontre avec qui même dans les rêves hardis. Vers
l'arrêt d'autobus est arrivé l'autobus, et il y est entré. S'est levé près
du verre de derrière, et regardait, comment vont les automobiles. Aussi il
examinait attentivement les maisons, en étant tourmenté que l'autobus va si
longtemps. À Saint-Pétersbourg il allait en autobus rarement, préférait
toujours le métro. Andreï s'est serré par la joue contre le verre. L'autobus
sursautait sur les mottes, et Andreï se heurtait par la joue sur le verre.
Lui a fait mal la tête de l'effort de longue durée, et il lui était encore
plus lourd d'aller. Enfin l'autobus s'est arrêté non loin de la gare
ferroviaire.
… Andreï s'est assis sur le train électrique. Le train électrique a démarré.
Mais il regardait fixement la fenêtre. Devant son regard flottaient les
maisons, les arbres et les champs. Le bruit des roues, y agissait d'une
manière calmante. Avec chaque coup des roues il s'approchait vers Mariyane.
Cela il fermait les yeux, en tentant de s'endormir. Cela ouvrait les yeux,
regardait cela à la fenêtre, les voyageurs. Mais les idées ne donnaient pas
en tout cas, ne pas s'endormir, ne pas regarder. Le temps allait
implacablement. Andreï devait sortir à la station le Raisin sec, mais
jusqu'à elle était encore six arrêts. Ayant précisé chez la voisine, quand
sortir, il a commencé à compter les arrêts, en craignant de manquer la
station le Raisin sec. Mais tout de même il a attendu, quand sortir à
l'arrêt suivant, à la station le Raisin sec. Ce temps en est resté dans la
mémoire pour longtemps. Le temps durait, il éprouvait très fortement.
… Étant sorti du train électrique, il a regardé le ciel. Et à pas rapides,
autant pouvait, avec le peuple allait à l'arrêt d'autobus. Brusquement pour
Andreï, devant ses yeux, il y avait un père Mar'jany. Andreï, avec le
sourire sur la personne, et avec un bon humeur, a salué :
- Bonjour.
- Bonjour Andreï. - avec le calme, et le sourire sur la personne le père
Mar'jany a dit.
Andreï a mis les valises sur l'asphalte, et a allumé.
- Donne nous fumerons, et nous irons. Moi en voiture. De sorte que tu iras
avec le confort. - le père Mar'jany avec savoir-faire a dit.
Le père Mar'jany a pris la valise, et ils sont allés vers la voiture. Ils se
sont assis à la sixaine, et sont allés. Sur le chemin des voitures n'était
pas, mais au bord du chemin il y avait des pins. Dans une demi-heure ils
étaient près de la maison de la fiancée. Fatiguant, nerveux, il est sorti de
la voiture. Les attendaient déjà, près de l'enceinte se trouvait Mariyana et
sa future belle-mère. Andreï allait avec le bouquet immense des roses, vers
Mariyane. L'a embrassé à щечку, par une main a serré chez lui-même et lui a
offert les roses. Ici la future belle-mère a tendu la main avec une personne
aigre et mécontente. Et comme la lady de fer a salué par la poignée de main.
Andreï s'est étonné, lui quand les femmes par la poignée de main ne saluait
pas. Mariyana, ayant regardé les fleurs, avec le sourire sur la personne
s'est exprimée :
- Je n'aime pas la rose, j'aime les glaïeuls.
- Il y aura une fois suivante des glaïeuls. - avec le même sourire il a
chuchoté Mariyane sur le trou.
La future belle-mère par le regard de travers le regardait. Andreï avait une
sensation non agréable, comme si lui quelque chose volera maintenant. Tout
sans se dépêcher à quatre eux sont entrés dans la maison. Le souper était
déjà prêt. Andreï ont mis à table, et au contraire s'est assise sur la
chaise Mariyana. Andreï pratiquement non quoi ne mangeait pas - était
paralysé par ses regards. Il tentait de raconter, mais elle ne l'écoutait
pas. Mariyana pensait : «Comme elle rural, avec l'absence du développement
culturel, pouvait attirer une telle personne». - Amusait son un qu'elle a
fini l'École normale De Penza. A arrosé brusquement la pluie, les gouttes
frappaient selon la fenêtre. Le bourg le "Pin" s'est lavé par la fraîcheur.
Mariyana поежилась du froid. A mis sur les épaules le fichu de duvet. Avec
le sourire tendre regardait Andreï, et pensait : «que l'attend sous les
relations avec Andreï».
… Dans un jour, le troisième Mariyana a mis la robe blanche de mariage. Elle
était beau et irrésistible. Le bonheur la remplissait, elle a attendu le
prince féerique, dans 25 ans. En même temps Andreï a mis le costume de
mariage, a noué avec peine la cravate. Ils étaient heureux. Seulement la
belle-mère marchait de la pièce à la pièce, la personne chez elle exprimait
l'hostilité vers le mariage Mariyany. Mariyana a convenu à Andreï et a
demandé de fixer au costume la fleur artificielle blanche. Andreï a tenté, a
refusé, mais Mariyana insistait. Et elle-même a fixé au costume d'Andreï la
fleur artificielle blanche. Ils devaient encore attendre une demi-heure,
quand la voiture de mariage conviendra. Mariyana et Andreï sont sortis sur
la rue. Ils respiraient un agréable et air imbibé des vapeurs aromatiques,
comme s'ils se trouvaient au milieu de la parterre faite asseoir par les
roses. Ils regardaient la voiture arrivant de mariage. Quand elle se sont
arrêtés, ils à elle se sont assis. La voie jusqu'à l'OFFICE de l'état civil
était non éloigné, cinq minutes. Ils allaient avec l'humeur soulevé charmant.
Ce jour il y avait seulement un mariage dans le bourg. Dans l'OFFICE de
l'état civil attendaient seulement Mariyanu et Andreï.
Dans l'OFFICE de l'état civil il ne fallut pas attendre longtemps. Tous les
invités se sont réunis. Des jeunes mariés ont demandé de se lever sur le
tapis, mais invité sur le parquet. Mariyana et Andreï se trouvaient et
écoutaient attentivement :
- Chez vous aujourd'hui le jour cher au coeur - vous créez la famille pour
ensemble passer la carrière, en commun diviser les joies, les difficultés et
être fidèles l'un à l'autre. Nous vous devons rappeler : l'union heureuse
familiale est inconcevable sans grand sentiment humain et la responsabilité
profonde délibérée du destin du familier, dans la mesure égale il est
inconcevable, si les époux dans la vie familiale voient seulement uns droits,
en oubliant les nouveaux devoirs, qu'elle engendre. Ménagez l'amour, qui
vous a joint, et réussissez à garder-la sur toute votre vie commune. (Le
comité exécutif des Soviets de députés du peuple de district).
… Andreï a mis à l'annulaire Mariyany l'alliance. Mariyana a mis à
l'annulaire d'Andreï l'alliance. Se sont embrassés.
… D'abord Andreï a signé dans l'acte. Mariyana a signé. Et les deux témoins
ont signé.
… Et eux ont annoncé par le mari et la femme. Les jeunes mariés ont accepté
les félicitations des visiteurs invités. Andreï et Mariyana sont sortis
solennellement du bâtiment de l'OFFICE de l'état civil. Se sont assis à la
voiture, et sont allés selon le bourg, avec le sentiment de la dette
accomplie. Ont confié les fleurs vers le monument. La voiture allait selon
le bourg le Pin, Mariyana et Andreï regardaient cela l'un contre l'autre,
les passants. Dans quinze minutes ils sont entrés dans la cour de la maison.
Au seuil de la maison, il y avait une belle-mère et le beau-père avec le
pain et le sel. La belle-mère a prononcé les paroles de félicitations, mais
se faisait sentir non la sincérité de ses mots. Par lui ont proposé de
mordre le pain, et qui mordra plus, celui-là sera le maître dans la maison.
Avec le début mordait Mariyana, avec l'avidité extraordinaire. Andreï a
mordu avec le sentiment de la nécessité. Après quoi ils sont entrés dans la
maison. Non il y a beaucoup d' s'étant reposé, Andreï a appris que les
attendent sur la fête à l'école, où travaillait Mariyana. Mariyana et Andreï
sont allés à l'école fêter le mariage, avec les professeurs.
À l'école attendaient déjà les jeunes mariés. Tous les professeurs se sont
réunis, pour eux c'était à la nouveauté. La table de fête était couverte. À
Andreï n'était pas confortable un peu, puisqu'il y avait unes femmes diluées
avec deux hommes. Andreï qui ne connaissait pas, excepté SHamanovoy (l'amie
et la camarade d'école Mar'jany). Seulement Mariyana connaissait, pourquoi
il lui le faut. A résulté un petit mariage. Tous félicitaient les jeunes
mariés. Les professeurs ont tâché pour que tout ait un air de fête, il est
beau et est solide. Mariyana a rendu compte devant les collègues anciens
qu'elle s'est mariée. Dans deux heures la petite fête s'est achevée. Les
jeunes mariés allaient par le chemin et examinaient avec plaisir la fête à
l'école. Mariyana avec plaisir et un grand plaisir a examiné tout, comme par
quels mots les félicitaient. Elle raisonnait avec enthousiasme sur la fête
prochaine principale. Après les conversations les jeunes mariés sont revenus
chez soi. Les maisons attendaient déjà les visiteurs, et la table était
couverte. Mariyana et Andreï se sont reposés un peu, se sont assis pour la
table de fête.
Les jeunes mariés étaient assis en tête de la table. Andreï examinait les
visiteurs. Après tout se sont placés, a commencé la fête. Tout félicitaient
chacun à son tour les jeunes mariés, souhaitaient du bonheur dans la vie
familiale, il y a beaucoup d' enfants et la santé. Le père Mar'jany
regardait à travers la baie de porte après l'événement, et donnait en cas de
force majeure de la cuisine tout qu'était nécessaire. Mais sa mère en étant
assis à la table de fête, commandait le mari. Mariyana et Andreï sous les
mots : "amèrement" - s'embrassaient. La fête était gai, Mariyana et Andreï
se réjouissait. Les jeunes mariés est plus proches de la fin du jour se
fatiguaient de plus en plus, et attendaient déjà, quand s'achèvera la fête.
Pratiquement tout à la fin de la fête, le beau-père a apporté le bonnet et a
donné à sa belle-mère. De nouveau belle-mère faite, avec la personne
contente et la fierté, avec les mots :« Mais c'est le cadeau des parents de
la fiancée ». A levé la main avec le paquet d'argent en haut. A ébranlé par
les coupures, et en sursautant presque à la place, les a jeté au bonnet.
Cela a fait rire à Andreï un peu, il connaissait que cet argent était retiré
hier du livret de caisse d'épargne Mariyany. Le bonnet passait de main en
main aux visiteurs, et chacun, combien pouvait jetait tant de l'argent. Le
temps est venu, et tous les visiteurs sont devenus se sépare. Les jeunes
mariés accompagnaient les visiteurs. Ils étaient heureux et fatiguant. Tout
ont été rangés unanimement approximativement dans la maison. Et Andreï est
sorti sur la rue fumer. S'est assis sur le banc et regardait le ciel de nuit
stellaire. Mariyana est sortie sur la rue et les villages à côté d'Andreï.
Il a embrassé par sa main droite et a serré chez lui-même.« Voici lui du
bonheur »- a pensé Andreï. Mais Mariyana pensait tout à fait sur"l'ami", il
y a un peu d' en étant confus, elle a demandé à Andreï :
- Nous passerons la première nuit nuptiale à Léningrad ?
- Pourquoi ? - Andreï Avec étonnement a demandé.
- Dans la maison du mari, quand même. - Mariyana avec le sourire parlait, en
regardant en face tendrement le mari.
- Ainsi nous serons là seulement dans cinq jours, et que tu veux dire que
tout cela est correct. - Andreï fortement contrarié parlait, étonné à une
telle relation à.
- Donne bien ici, maintenant j'irai et je mettrai notre lit. Reste assis,
fume, je t'appellerai. Attends. - Mariyana s'est énervée fortement, et est
entrée dans la maison.
Le temps allait. Andreï a changé de place sur le perron, et a allumé. De
différentes idées couraient dans la tête. Un tel jour complexe et confus
chez Andreï n'était pas encore. Un tel effort, lui quand n'éprouvait pas.
Dans un certain temps s'est ouverte la porte, et Mariyana a appelé Andreï
dormir. Ils sont venus à la chambre à coucher, se sont déshabillés et se
sont couchés au lit.
Mariyana avant le mariage souffrait de l'ensemble "d'une bonne fille". Elle
était élevée par le père, et elle tâchait de justifier ses espoirs. Le père
aimait beaucoup Mariyanu et n'élevait jamais sur elle la voix. Il se
chagrinait beaucoup à cause de ses fautes, mais c'était pour elle la
punition insupportable. À l'école elle apprenait ni bien ni mal. L'opinion
publique fameuse presse sur Mariyanu, elle voudrait cela ou non. Après 10
classes, elle est allée à Penza entrer à l'école d'art, en compagnie du père.
Mais en passant devant l'École normale, elle a donné à lui les documents sur
l'entrée. Choisissait la spécialité du professeur des classes primaires,
elle comprenait qu'avec les enfants de l'âge principal chez elle on ne
réussira pas travailler.
Des années à vingt Mariyana a compris qu'il faut changer la relation à, et
vers les proches. Son jugement porté sur soi-même ne doit pas dépendre des
facteurs extérieurs, mais l'opinion des proches ne doit pas influencer
l'acceptation des décisions personnelles. C'est pourquoi elle s'est
renfermée, et selon la méthode de la pédagogie, elle-même formait l'opinion
publique. Les professeurs de l'École normale ont servi de l'exemple pour
Mariyany. Il faudrait chercher tels irresponsables dans tout le pays. Ils
supprimaient les cours, mettaient les automates pour rien, étaient en retard
pour les séminaires, n'avaient pas le temps de contrôler les travaux de
contrôle. À tout de plus увлеченно raconter de l'activité
scientifiquement-pédagogique. Elle a compris que l'irresponsabilité remonte
de la sagesse quotidienne. En tourmentant les autres, il ne faut pas souffre
de lui-même. Pour que l'aiment, il ne faut pas être irréprochable. Mais
l'essentiel pour que coupable il y avait un quelqu'un d'autre, que même, si
lui le familier.
Andreï et Mariyana se trouvaient aux lits écrasés par une grosse couverture.
Mariyana éprouvait fortement en effet, pour elle, c'était la première nuit.
Mariyana ne manifestait pas ласк, les sentiments. Andreï se trouvait à non
la compréhension qu'il y a, une sensation que quelque chose n'est pas
correct d'il ne laissait pas.
Dans la première nuit nuptiale, de nouveau belle-mère créée, s'est couchée
au lit, mais ne dormait pas. Elle dans la tête avait tant de différentes
idées que la tête chez elle allait tout autour. Elle jusqu'à la douleur dans
l'estomac regrettait qu'a accepté sur ce mariage. Elle se trouvait dans
l'obscurité et une fois pour répétait d'un coup la même phrase : «Mon Dieu!
Qu'il fait avec ma fille! ? Je déteste! Je ferai tout pour vous divorcer! Je
et connaissais que par cela s'achèvera!». Mais de nouveau beau-père fait se
trouvait à сенях, et était heureux. Il pensait : «Au moins la fille sera
heureuse. Seront chez moi le petit-fils. Et j'avec lui jouerai, comme
autrefois avec les filles». Avec telles idées le beau-père s'est endormi.
La première nuit a passé. Chez Andreï restait seulement l'espoir que tout
sera bon, et qu'il fera tout pour cela. Le matin les jeunes mariés se sont
assis pour la table, et ont commencé à prendre le thé. Courait autour la
belle-mère et fauchait constamment le regard sur Andreï. Andreï sentait le
regard hostile même sur le dos. Dans le même jour les jeunes mariés ont
commencé à emballer les objets. Ceux qui on pouvait envoyer par la poste,
ils emballaient dans les envois. Le père portait les envois sur la poste, et
expédiait à Léningrad. Si jeune ont passé tout le temps avant le départ à
Léningrad. Mariyana constamment tout triait, mais Andreï l'aidait.
Le temps, quand il fallait partir est venu. La voiture jusqu'à Penza se
trouvait près des portes. Le père chargeait de ses sacs. Mais la mère
Mar'jany avec la terreur regardait, sur l'événement se passant. Elle ne
voulait pas ainsi que Mariyana parte. Mais tout de même, est arrivé le
moment, quand il faut partir. Mariyana a pris congé des parents, avec les
parents et la soeur. Andreï et Mariyana se sont assis à la voiture, et sont
allés à Penza. Deux heures eux allaient, et pratiquement entre lui-même ne
parlaient pas. Mariyana s'est renfermée, et pensait sur. Pour qu'Andreï ne
lui demande pas, elle ne répondait pas clairement.
La voiture est arrivée vers l'entrée de l'Aéroport. Jeune sont sortis de la
voiture, ont pris les objets et sont venus au bâtiment de l'aéroport. Ils
attendaient le départ, ils blanchissaient sur le banc et entre lui-même
parlaient :
- Mariyana tu veux, je te lirai notre pronostic astrologique de novembre. -
Andreï a demandé.
- Lis, nous rirons ensemble. - elle indifféremment a prononcé.
- Alors écoute! Lev : «Bien qu'en novembre vous ne prévoyiez pas le voyage
sur Сейшелы, néanmoins, des prétextes pour la joie sera assez. Premièrement,
vous pourrez vous occuper de la question de logement et rêver. Deuxièmement,
commencerez à se faire à un nouveau collectif. La proposition, récupéré le
couple de mois, vous, enfin, la marque, ne regretterez pas».
- Probablement et sera. - A souri Mariyana.
- Et maintenant sur moi, sur весы. Весы : «Chez vous toujours les affaires«
par-dessus la tête». La perspective semblable ne provoquera pas une grande
tristesse chez vous. Après le bureau vous vous sentez plus confortablement,
que sur le divan domestique». Et cetera.
- Oui, écrivent d'une manière intéressante. Oui les pronostics mentent comme
toujours. - est assuré, mais avec le sentiment de l'ironie parlait Mariyana.
Mariyana a découvert le sac, a sorti le comprimé, a jeté à la bouche, a bu
le jus. A dit à Andreï :
- La tête fait mal.
Andreï regardait sur Mariyanu, mais Mariyana regardait au vide. Ainsi ils
étaient assis et se taisaient. N'ont pas annoncé l'atterrissage sur l'avion.
… Andreï était assis près du hublot, mais Mariyana côte à côte. Elle a
demandé à Andreï :
- Comment tu as appris à écrire les tableaux ?
- Je commençais avec le plus petit. Par les bâtons de craie de cire tâchait
de remettre la sensation du monde. Mais comme s'est révélé ensuite, cela et
s'avéra par l'essentiel. Je sans regret ai dit adieu à la compréhension
habituelle du monde. Les musées ne pouvaient pas entièrement me satisfaire
des toiles pittoresques. Il fallut voici, il ne suffit pas à écrire tout de
quoi le plus. Dans un certain temps j'ai commencé à peindre à l'huile. Il
Fallut beaucoup expérimenter. Dans un an a commencé à écrire chaque jour,
détruisait les frontières entre le naturalisme et l'impressionnisme.
Changeait la manière de la lettre. Que l'on peut inventer encore ? Oui
plusieurs! Mais combien on peut préconiser la femme, qui a perdu la
sensualité et a la figure informe. C'est pourquoi je tâche de ne pas écrire.
Tu veux, j'écrirai ton portrait ?
- Non, je ne veux pas. Moi-même, je sais dessiner. - En ricanant, elle a dit.
Mariyana a commencé à chercher de nouveau dans le sac. Enfin elle a sorti
l'emballage des comprimés. A pris un comprimé. L'a jeté à la bouche. A bu
son eau minérale. Andreï a regardé en face, et lui a demandé :
- Que de nouveau la tête fait mal ? Mais que pour les comprimés tu bois ?
- Chez moi la tête fait mal. - Est nerveuse, elle a répondu.
- Mais comment les comprimés s'appellent ? - Il a redemandé.
- Je t'ai dit, eux de la tête. - ayant regardé вопросительно Andreï.
À ce moment, s'est allumé le panneau, avec l'inscription : «Bouclez les
courroies». L'hôtesse de l'air allait selon le passage et contrôlait, si ont
bouclé les courroies. Près de l'avion ont gagné les turbines, et il a
commencé à prendre la piste sur la bande d'envol. L'avion s'est arrêté.
Andreï a pris pour la main Mariyanu, et l'a embrassé à щечку. Les turbines
ont commencé à travailler encore plus hautement, et le son d'eux est devenu
encore plus fort. L'avion a commencé à prendre de la vitesse, et dans un
certain temps s'est arraché à la bande d'envol. Et voici l'avion avec
Mariyanoy et Andreï a commencé à prendre l'altitude. Ils étaient assis et
éprouvaient, s'ils voleront jusqu'à Léningrad, ou non. Enfin l'avion a pris
l'altitude, et s'est dirigé vers Léningrad.
|
|
